Article publicat a Tribuna Lliure del PEN Català, traducció del text original d'Amnistia Internacional Espanya escrit per Mireya Cidón.

Al PEN ens preocupa des de fa temps la prohibició de llibres com el que és, un atac en tota regla a la llibertat d’expressió i de creació i una amenaça terrible al pensament crític. El focus i la mirada d’aquestes prohibicions sovint es dirigeixen cap als Estats Units. És normal: fins a 23.000 llibres han estat prohibits en escoles i biblioteques públiques del país en el període comprès entre 2021 i 2025, segons dades de PEN Amèrica. 

Però, compte, perquè això no va només dels Estats Units. 

Milers de quilòmetres més enllà, al dissortat i oblidat Afganistan dels talibans, es prohibeixen llibres escrits per dones o que parlen de drets humans o gènere, com a part d’una política implacable d’expulsió de la vida pública i silenciament de les dones.

L’article que segueix és una traducció del castellà i adaptació de l’original, publicat al web d’Amnistia Internacional Espanya i escrit per Mireya Cidón. 

Traducció al català / edició: Dani Vilaró.

…………………………………………………………………………………

La repressió dels drets de les dones i nenes a l'Afganistan continua agreujant-se sota el règim talibà. A l'exclusió sistemàtica de les dones de l'educació secundària i superior, se suma ara una nova mesura que atempta directament contra la llibertat acadèmica i la diversitat cultural: la prohibició de llibres escrits per autores afganeses en les universitats del país. Aquesta decisió representa un pas més en la censura i el silenciament de les veus femenines i suposa una greu vulneració dels seus drets humans.

Censura i exclusió: nou atac contra les dones afganeses

A finals d’agost de 2025, les autoritats talibanes van ordenar la retirada de tots els llibres publicats per dones de biblioteques i plans d'estudi universitaris a l'Afganistan. La mesura afecta prop de 140 títols escrits per autores afganeses i estrangeres i s'acompanya també de l'eliminació d'assignatures vinculades a drets humans, comunicació, estudis de gènere i sociologia de la dona. La prohibició no només nega als estudiants l'accés a referents femenines i a veus crítiques i innovadores, sinó que també silencia l'aportació intel·lectual i cultural de tota una generació sencera d'escriptores, eliminant continguts essencials per a la formació crítica i científica de la societat afganesa.

L'abast de la mesura s'emmarca en una política més àmplia de repressió sobre el dret a l'educació i la llibertat d'expressió, que ja havia exclòs les dones de l'ensenyament secundari i universitari i havia exclòs figures acadèmiques i professionals femenines de la vida pública. Nombrosos informes documenten com, des del retorn dels talibans al poder el 2021, les restriccions a la llibertat educativa i cultural de les dones no han deixat d'intensificar-se, afectant el seu futur i minant fatalment ls drets humans a l'Afganistan. Entre els documents prohibits, The Taliban’s war on women: The crime against humanity of gender persecution in Afghanistan i Death in slow motion: Women and girls under Taliban rule, informes publicats per Amnistia Internacional que detallen com aquestes polítiques configuren una persecució sistemàtica contra dones i nenes al país.

Obres i veus silenciades

Un dels llibres prohibits més destacats és Seguretat en el laboratori químic, manual escrit per una autora afganesa, i que havia estat present en els programes universitaris del país per la seva rellevància acadèmica.

A més d'aquest manual tècnic, la prohibició també afecta obres d'acadèmiques i escriptores com Zakia Adeli, exviceministra de Justícia i autora de diversos textos ara censurats. "Per la mentalitat i les polítiques misògines dels talibans, és natural que quan a les dones no se'ls permet estudiar, les seves opinions, idees i escrits també siguin suprimits", va declarar a la BBC. Adeli és una referència per a les dones afganeses pel seu treball en drets humans i la seva contribució intel·lectual.

En total, la llista elaborada pels talibans inclou prop de 680 títols, dels quals al voltant de 140 són d'autoria femenina. La relació completa no s'ha fet pública i se’n desconeix l’abast total, però periodistes i diversos testimonis han identificat diverses referències femenines eliminades dels plans d'estudi.

Impacte de la prohibició en els drets de les dones a l'Afganistan

Les prohibicions imposades pels talibans sobre els llibres escrits per dones a l'Afganistan tenen un impacte devastador en els drets de dones i nenes i suposen una violació clara del dret a l'educació, la llibertat d'expressió i l'accés a la cultura reconeguts en tractats internacionals com la Convenció sobre l'Eliminació de Totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW) i el Pacte Internacional de Drets Econòmics, Socials i Culturals (PIDESC).

En eliminar llibres escrits per dones, se’ls restringeixen encara més les oportunitats educatives i es limita l'accés a referents femenins, exemples de superació i d’aportacions científiques, tècniques i literàries fonamentals per a l'aprenentatge i la inspiració de les noves generacions de dones del país. La censura de les obres d'acadèmiques i escriptores també silencia veus crítiques i singulars, redueix el pluralisme intel·lectual i desposseeix la societat afganesa, siguin homes o dones, de la diversitat d'idees que enriqueix la vida acadèmica i cultural.

Julia Parsi (esquerra) i altres fundadores de la San Library, biblioteca creada per dones a Kabul para preservar l'accés als llibres i al coneixement, enfrontant-se a les restriccions talibanes. © picture alliance / dpa | Oliver Weiken

L'exclusió d'autores i de disciplines vinculades als drets humans, la sociologia o la comunicació perpetua la discriminació i la marginació de les dones en la vida pública i acadèmica. A més, aquest tipus de censura llança un missatge clar d'invisibilitat i de menyspreu al paper de la dona, descoratja la participació intel·lectual i professional femenina i aprofundeix la percepció que les dones han de quedar confinades al silenci.

Llegir dones afganeses, un acte de resistència i memòria

Davant de la censura i el silenci imposat pels talibans, la literatura escrita per dones afganeses esdevé un acte de resistència i de memòria. Llegir-les és una manera de reconèixer el seu llegat, acostar-nos a la seva realitat i mantenir vives les històries que el règim talibà pretén esborrar. Els llibres escrits per autores afganeses dins i fora del país ofereixen perspectives úniques sobre la vida sota l'opressió, la lluita per l'educació i la llibertat, i la capacitat de resiliència davant de la violència.

Alguns llibres recomanats

El secret del meu turbant - Nadia Ghulam
Zoya's Story: An Afghan Woman's Struggle for Freedom-Zoya, John Follain i Rita Cristofari
Flor de humo - Nadia Anjuman
A Woman Among Warlords: The Extraordinary Story of an Afghan Who Dared to Raise Her Voice - Malalai Joya
When the moon is low - Nadia Hashimi
Dancing in the Mosque: An Afghan Mother’s Letter to her Son - Homeira Qaderi