AI Catalunya Grup d'educació

Año: 2001

LP/CD: Los queremos vivos

Edad a quien va dirigida: a partir de 14 años

Tipo de valores tratados: situación de los emigrantes.

Letra de la canción en euskera:

San Franciscon bueltaka
BAP taldeak zioen moduan
Kasu honetan, alabaina !
Bilbon gara, ez Californian
Bere-Bar tabernak du izena
Bertan dugu Topagunea
Kontrainformazioaren gogoa
Lizarra-Garazi Akordioa

BEREBER, BEREBER, BERE-BAR

Basque Electronic Diaspora
Esan Ozenkiren afitxak
Berberiarra - Amazight-a
Arabiera ikastaroak
Ditugun hitz berdinak oroituz
Hartu-emanik ez izan arren
Izen-isem, aker-iker
Azraf dela Ihia, ahaztu gabe
Jai honetan abestuko dugu
Sentsualtasunaz, poztasunaz
Oinazea, alkohola, kartzela
Amodioa, mina, eguneroko bizitzaz

BEREBER, BEREBER, BERE-BAR

Ez ikutu nire laguna !
Ez ikutu ! Ez !

BEREBER, BEREBER, BERE-BAR

Dando vueltas por San Francisco
Como cantaba el grupo BAP
En este caso, en cambio,
Me estoy refiriendo a Bilbao
Y no a California
Allá podemos encontrar
La taberna BERE-BAR
El espacio de encuentro,
El ansia de  contrainformación
El acuerdo Lizarra-Garazi

BEREBER, BEREBER, BERE - BAR

La diáspora electrónica vasca
Los carteles de Esan Ozenki
Los cursos de amazight - beréber
Y de árabe
Recordando que tenemos palabras iguales
Aunque nuestras lenguas no guarden relación
Izen - isem, aker - iker
Sin olvidar el significado de Ihia, vuestra asociación cultural
Que quiere decir junco
En esta fiesta cantaremos
A la sensualidad, la alegría
El sufrimiento, el alcohol, la cárcel
El amor, el dolor y la vida diaria

BEREBER, BEREBER, BERE - BAR

No toques a mi amigo!
No lo toques! No!

BEREBER, BEREBER, BERE - BAR