AI Catalunya Grup d'educació

Texto propuesto (orientativo)
Me dirijo a ustedes para pedirles que pongan fin al sistema de trabajo forzado, especialmente el que afecta a los niños y niñas.
Existiendo en su país una ley que prohibe el trabajo forzado, es lamentable que no se cumpla.
Además, el trabajo forzado no renumerado vulnera también el Convenio 29 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), firmado por Myanmar en 1955.
Le ruego que tome las medidas oportunas para erradicar definitivamente el trabajo forzado en su país.
Atentamente,

I am writing to you to ask the authorities to put an end to the forced labour system, in particular the one affecting little boys and girls.
Since there is in your country a law prohibiting forced labour, it is very regrettable that it is not being observed.
Besides, unpaid forced labour also violates Convention 29 of the International Work Organization (IWO), signed by Myanmar in 1955.
Please take all the appropriate steps to finally eradicate forced labour in your Country.
Sincerely,

Si se redactan otros textos, hacerlo teniendo en cuenta las siguientes normas:

• El texto debe ser breve y claro.
• Hay que expresarse siempre con respeto y cortesía.
• Se ha de manifestar imparcialidad: no se deben expresar consideraciones políticas ni religiosas, sólo demostrar una preocupación humanitaria.
• Si se escribe a mano hay que hacer buena letra, de forma que el texto sea de fácil lectura.
• Seguir las recomendaciones generales que se hacen en el dossier "Una postal una vida":
• Información general en español
• Informació general en català

Dirección:
Embassy of Myanmar
Rue de Courcelles, 60
75008 - PARIS (Francia)
Teléfono: 33 142 25 56 95 Fax: 33 142 56 49 41
(no existe delagación diplomática en España)

Información del caso
En 1997, el ejército gubernamental de Myanmar se llevó a Ma Aye (niña de la minoría étnica Karenny) de su localidad de origen y la obligó a trabajar contra su voluntad en los llamados "proyectos de desarrollo".
Ma Aye no es una excepción: forma parte de los miles de niñas y niños (también hombres y mujeres) pertenecientes a distintas minorías étnicas a los que las autoridades de Myanmar han obligado a trabajar. Por ejemplo, la Unidad 246 de la fuerzas armadas obligó sistemáticamente y sin remunerarles a niños de entre 8 y 15 años a trabajar en la construcción de un templo budista en la ciudad de Kumhing, en el estado de Shan.
A pesar de aprobarse en octubre de 2000 una ley esperanzadora que prohibe el trabajo forzado, la realidad es que no se ha erradicado.

Más información:
(Resumen del documento de Amnistía Internacional "Trabajos forzosos para las minorías étnicas", ASA 16/015/2001/s)

---

Las minorías étnicas de Myanmar siguen siendo blanco de la represión oficial y sufren una amplia gama de violaciones de derechos humanos, pero el abuso más común es la imposición del trabajo forzado.
Con frecuencia, las fuerzas armadas obligan a hombres, mujeres y niños pertenecientes a minorías étnicas a acarrear cargas pesadas en terreno difícil durante días o semanas, o a trabajar en proyectos de construcción como vías férreas, carreteras y represas. Centenares de personas han muerto como consecuencia del agotamiento o de las palizas que les han infligido.
En octubre de 2000, el Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo de Myanmar aprobó una ley que prohibe el uso del trabajo forzado. Sin embargo, en febrero del 2001, Amnistía Internacional comprobó que la práctica no se había abandonado.
El Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo de Myanmar debe demostrar que posee la voluntad política de aplicar esta ley.
En el informe de Amnistía Internacional "Trabajos forzosos para las minorías étnicas" se señala que «Las patrullas del ejército se llevan a los campesinos para obligarlos a realizar trabajos forzados, les roban el ganado, el arroz, el dinero y las posesiones personales; a veces incluso los torturan y hasta los matan por sus supuestos vínculos con la oposición armada». El informe contiene entrevistas mantenidas en Tailandia con refugiados que abandonaron sus hogares debido a la imposición de trabajos forzados e impuestos arbitrarios, a las torturas y los malos tratos infligidos durante el trabajo como porteadores y a las ejecuciones extrajudiciales de que han sido víctimas sus amigos y familiares.

Otro aspecto sumamente preocupante en Myanmar es la presencia de menores en el ejército.
Según un informe de Amnistía Internacional (11-2-2003) hay alrededor de 70.000 niños en el ejército. A muchos los han reclutado a la fuerza secuestrándolos o amenazándolos con penas de prisión cuando en ocasiones no cuentan más de 11 años.

---

En el momento de escribir las cartas o postales, recuerda las recomendaciones generales que se hacen en el dossier correspondiente.
Importante: si ya hace tiempo que has impreso esta página, vuelve a consultar la lista de actualizaciones para saber si este caso está todavía vigente.

---

Si recibes respuesta, te agradeceremos que nos envíes una copia.
Amnistia Internacional, Grup d'Educació:

>> adreça de contacte

>> dirección de contacto

---